韓国語もっと知りたい　｢気まぐれ韓国語講座｣　７

韓国釜山所在のゲストハウス『ぷさんの家』です。
釜山旅行の際には是非ご宿泊くださいませ

だんだんとお天気の方も春めいて来ましたね。
釜山も日毎に暖かくなっている様に思います。

今日の韓国語も韓国でお買い物される時役立てていただけるかと思い
紹介させていただきます。

まずはこの言葉、韓国市場で耳にしたことがある方も・・・

・～어치(オチ)です。
この意味は、(その値段に値する)分量、程度、・・分を表します。
例えば３個１０００ウオンとか言う商品があったとし、９個買おうとした時
아홉개 주세요.(アホッケチュセヨ)「９個下さい」と言ってもいいのですが
3000원어치 주세요.(サムチョヌオンオチ　チュセヨ)「3000ウオン分下さい」
と言ってもいい訳ですね。
私も個数で言うより、値段を言って分量で買う方がらくなように感じます。

その他の数え方ですが、思い当たるところで少々紹介してみると、
・～포기(～ボキ)｢~株」
白菜の様に한포기(ハンボギ)「一株｣、두포기(トゥボギ)「二株｣といいますね。

・～묶음(～ムックム)｢束｣　束ねられている物の数え方ですね。
한묶음(ハンムックム)「一束｣、두묶음(トゥムックム)「二束｣といいますね。

・～산자(～サンジャ)、박스(パクス)「～箱」
箱詰めの商品を한산자(ハンサンジャ)「一箱」、두산자(トゥサンジャ)「二箱」と数えますね。

・～봉지(ポンジ)「袋」
袋詰めの商品ですね、こちらも同じ様に한봉지(ハンボンジ)、두봉지(トゥボンジ)と数えます。

そして、屋台やお店でお客がとても多くて座れそうにないとか
ゆっくり部屋で食べたいとか言う時は、持ち帰りが可能かどうか
聞いてみたらいいですね。
・포장 가능해요?(ポジャンカノンヘヨ？)「包装は可能ですか？｣です。
可能だと言われたら
・포장 해주세요.(ポジャンへジュセヨ)「包装してください。」とお願いしたらいいですね。

お買い物をしてみると、お店の店員さんとのやり取りもありますよね。
ゆっくり見たいのにいろんな説明をしょうとしてくれる店員さんも
いるし、他のお店も見て選びたい時もあるし、やたらと進められたり
する時もあると思うのです。
そういう時ははっきりと自分の思いを伝えられるといいですよね。

そこでまずは、
いろんな説明を付け加えようとしてくれるようであれば、こんなふうに言って
みてもいいでしょう。
・그냥 볼게요.(クニャンボルケヨ)「見ているだけです。」

そして、買おうかどうか迷ったあげく、最終的にはやっぱり買わないと思った時、
そのままお店を出て来るのは申し訳なく・・・
なんて時にこんな言葉でもいいでしょう

・돌라보고 올개요.(トラボゴオルケヨ)「他のところも見てから来ます。｣
・생각 좀 할게요.(センガクチョンハルケヨ)「少し考えさせて下さい。」

買うと言ったのに今さら買わないなんて言ったら嫌な顔されそう・・・
と思っても勇気を出してはっきりと自分の思いは伝えましょう。
・역시 안 할래요.(ヨクシアナルレヨ)「やっぱりやめておきます。」
状況によっては쥐송해요.(チェソンヘヨ)「すみません。」とか
미안해요.(ミアネヨ)「ごめんなさい。」と付け加えても良いかもしれません

韓国は日本に比べてお客に対するサービスがいまいちだ！
と感じた方もたくさんいらっしゃるのではないでしょうか・・・
そうなのです。その通りです。
私も韓国に来たばかりの頃は、なんと不親切な！<`～´>
お客をなんと思っているのか！なんて思った事もありましたが・・・

これまた韓国と思えば納得できたりして・・・(^_^;)
誰からか聞いた話ですが、昔貧しい時代に物を売っている人の方が力があった時代の
名残だとかなんとか、あ～分かる様な分からない様な・・・
つまり売ってやっている！なんていう感覚・・・？
確かにそういう人見た事ありますね

しかし昔に比べたらかなり良くなっているのです。これでも・・・(；一_一)
商売繁盛のためにもお客に対するサービス精神と言うのはどの国でも重要なのでは
ないでしょうか

参考にして頂けましたでしょうか？
参考になりましたらこちらをポチッ
とお願いします。
押して頂けると励みになります。

ブログ村応援クリック気軽にポチっとお願いします★
＊＿＊＿＊＿＊＿＊＿＊＿＊＿＊＿＊＿＊＿＊＿＊＿＊＿＊＿＊＿＊＿＊＿＊＿＊
韓国釜山ゲストハウス『ぷさんの家』
ロフト付きワンルームを貸切（1～6名様）格安でご宿泊いただけます