韓国釜山所在のゲストハウス『ぷさんの家』です。
釜山旅行の際には是非ご宿泊くださいませ。

今日も釜山のお天気からです。
今日は朝方雨が降っていました。通り雨ではない感じ、なので今日は雨だ!
と思っていたら娘達が学校に行く時には止んだのです・・・
何ですか一体今日の天気は、そして今はと言うと曇りですかね
しかし今は夏!雨のせいで蒸し暑く感じるだけで、全然涼しくならず
外では蝉がミーンミーン鳴いています(ーー゛)どうしたものですかね~この天気・・・
この暑さはもう少し我慢我慢ですかね・・・

今日は久しぶりに「気まぐれ韓国語講座」を開いてみようかと思います。
取り上げる語ですが、いろいろ考えた結果
今日は、ちょっと笑える釜山の方言を取り上げる事にいたしました。
その単語は、아 쫌(アッ チョン)です。えっ!と思われるかも知れませんが、
釜山人はきっと良く使っている語です。私も含めて・・・

国語辞典でみると、こんなふうに出て居ます。
아 쫌:釜山の方言で、とても短い語であるが、強く意思伝達が可能

その通りなのです。とても短くそして強烈に感情表現した語ですね
・止めなさい
・どうかいい加減にしてください
・二度としないでください

こんな意味なのですが、どんな状況で使うのか?がピンと来ませんよね
そこで、標準語を使うソウルの人がどんな言葉を伝えている時、
釜山人は아 쫌(アッ チョン)と伝えるのか例を上げてみましょう~

例)
*あ~この人むかつく!と言う感情表現を아!쫌!!と言ってみたり
*その人の考えが理解出来ずこの人なぜ!と思った時
子供が言う事聞かなかったりする時
*止めなさい!とか止めて!と伝える時
*静かにしなさい!煩いでしょ!
*じっとしてなさい!
*ふざけるな!

こんなところでしょうか分かって頂けますか?
言葉でまとめてみると、
・もうこれ以上しないでと言う警告であったり
・厄介なことしてくれるなと言う表現

面白いお話を一つ
ある日ソウルから孫が遊に来てテレビを見て居たのですが、
おばあちゃんが掃除をするからと言って、そのテレビの前を
行ったり来たりするものだから、ソウルから来た孫はテレビが良く見えず、
おばあちゃんに「テレビが良く見えないからちょっとどいてくれませんか?」
と言った、にも関わらずおばあちゃんは良く聞こえなかったのか無視して掃除を続けて居た、
するとその横にいた釜山の孫は、할매~쫌!!!(ハルメ~チョン!!!)と言ったのです。
*할매(ハルメ)とは할머니(ハルモ二)の方言おばあちゃんです。
この面白さが伝わるでしょうか・・・

아 쫌(アッ チョン)は神経を不愉快に触られた時思わず出てします語ですかね
やはり方言!こんなに短いのに強烈に感情を表現してくれます。

今日の「気まぐれ韓国語講座」は如何だったでしょうか?
釜山の方言と調べてみると代表的はものとして上がります。
私もつい出て来ます。方言なんて意識した事なかったのですが
私も釜山人になっているのでしょうか?

参考のして頂けましたでしょうか?
参考になりましたらこちらをポチッ
とお願い致します。
押して頂けると励みになります(^^♪

にほんブログ村 海外生活ブログ 釜山情報へ
ブログ村応援クリック気軽にポチっとお願いします★
*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*
韓国釜山ゲストハウス『ぷさんの家』
ロフト付きワンルームを貸切(1~6名様)格安でご宿泊いただけます

釜山地下鉄【中央駅】出口すぐ♪
ご家族・ご友人グループ6人までご宿泊OK♪
オーナーは日本人♪

ゲストハウス料金案内/ご予約ページ/空室確認・お問い合わせ

何かご不明な点等ございましたらお気軽にお問い合わせ下さいませ。
釜山観光等のアテンドが必要な場合にも日本人が対応させて頂きますのでご相談ください。

*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*