【韓国留学in釜山】釜山カトリック大学語学堂のトウミ（チューター）制度の体験談

こんにちは！「ぷさんの家」のmihi☆です。

韓国では25日（土）が旧正月なので24日（金）から27日（月）まで旧正月連休になります。

今回は4連休で少し短く残念です。。

連休と言っても最近は旧正月当日以外は開いてるお店が多いので、
昔ほど困らないと思います。

昔と比べて本当に便利になりました！

Instagram에서 이 게시물 보기

해운대구 Haeundae, Busan(@haeundae_official)님의 공유 게시물님, 2020 1월 19 10:48오후 PST

海雲台（ヘウンデ）の光祭りは1/31（金）まで催されるので、
連休中に釜山へお越しの方はぜひ海雲台へ行かれてみてはいかがでしょうか。

ところで今回は釜山カトリック大学語学堂で勉強している
台湾人研修生「ハンナ」さんの留学日記をご紹介します。

日本人研修生ではありませんが、感じ方はどこの国の方でもそんなに大差はないかと思います。

インスタグラムでは日本語訳もありましたが少し不自然でしたので、
自然な訳に直させていただきました。

Instagram에서 이 게시물 보기

釜山カトリック大学国際言語教育院で勉強している台湾人研修生「ハンナ」の留学日記を共有します。 2019.09.20.（金）今日は私のチンチンヘルパーラング会った。私の最初韓国の友人だ。本物親切な人だ。会って話をする中、私にどのように言うより自然なか教えてくれた。そして私は韓国語をよくなくても理解してくれる。私は韓国に来て、本当の親切な人々をあまり会った。本当に感動した。 190920(금) 오늘은 나의 친친도우미랑 만났다. 나의 첫번째 한국 친구다. 진짜 친절한 사람이다. 만나서 이야기하는 내내 나에게 어떻게 말해야 더 자연스러운지 가르쳐줬다. 그리고 내가 한국어를 잘 못해도 이해해 준다. 나는 한국에 와서 진짜 친절한 사람들을 너무 많이 만났다. 정말 감동받았다. 190920(五) 今天我和我的學伴見面了是我的第一個韓國朋友!! 真的是個非常善良的人~ 見面聊天的時候總是會教我怎麼把話說的更自然就算我韓文說的不好也能體諒我來到韓國之後真的遇到了許多親切的人真是太感動了! #부산 #부산외국인 #외국인 #한국어 #한국어공부 #어학당 #부산가톨릭대학교 #대만 #대만사람 #대만인 #대만인어학연수생 #부산어학연수 #부산유학 ＃釜山＃釜山外国人＃外国人＃韓国語＃韓国語の勉強＃語学堂＃釜山カトリック大学＃台湾の＃台湾の人＃台湾＃台湾語学研修生＃釜山語学研修＃釜山留学＃日本人＃日本の人＃釜山日本人＃日本人語学研修生

cup_ksl.jp(@cup_ksl.jp)님의 공유 게시물님, 2020 1월 4 6:59오후 PST

◆今日は私の「親親トウミ」の人と会った。
（「トウミ」とは大学側から韓国人大学生を紹介してもらえる制度で、その人と時々会って言語交換します。）
私の最初の韓国人の友人だ。
本当に親切な人だ。
会って話をする間、私にどのように話したらもっと自然な（表現になる）のかを教えてくれた。
それから私が韓国語をうまく話せなくても理解してくれた。
私は韓国に来て、本当に親切な人にとてもたくさん出会った。
本当に感動した。

◆韓国語原文◆
오늘은 나의 친친도우미랑 만났다.
나의 첫번째 한국 친구다.
진짜 친절한 사람이다.
만나서 이야기하는 내내 나에게 어떻게 말해야 더 자연스러운지 가르쳐줬다.
그리고 내가 한국어를 잘 못해도 이해해 준다.
나는 한국에 와서 진짜 친절한 사람들을 너무 많이 만났다.
정말 감동받았다.

トウミ（チューター）制度とは

・韓国人学生と1対1によるトウミ制度有。
釜山カトリック大学の場合1人に２，３人の韓国人の学生がつくこともあり。
（活動内容は韓国語の学習、韓国の文化体験、生活のサポートなど。）
・釜山カトリック大学の場合、韓国人学生は成績に影響のあるボランティアの点数がもらえる関係で、
責任感を持って対応。8学期間100％マッチング。＜2018年10月追記＞

※トウミ制度とはその大学の大学生を紹介してもらえる制度で、定期的に会って活動する必要あり。
ただし抽選のところが多いので、申請しても必ずしも紹介してもらえるわけではないのでご注意。

＜参考ブログ記事＞
トウミ制度って何？

◆2020年春学期（3月開講）◆

ぷさんの家のサポート申込みがまだ間に合います！！

大学名	受講期間	ぷさんの家サポート申込み締切
釜山大学	3/2（月）～5/8（金）	ビザ有　12/10（火）ビザなし　1/31（金）
釜慶大学	3/2（月）～5/14（木）	ビザ有　12/27（金）ビザなし　1/24（金）
釜山外国語大学	3/4（水）～５/1５（金）	ビザに関係なく1/17（金）
慶星大学	3/9（月）～5/20（水）	ビザに関係なくお問合せください
釜山カトリック大学	3/9（月）～５/6（水）	ビザ有　12/27（金）ビザなし　2/7（金）