韓国語もっと知りたい　｢気まぐれ韓国語講座｣　５

韓国釜山所在のゲストハウス『ぷさんの家』です。
釜山旅行の際には是非ご宿泊くださいませ。

今日の釜山は雨が降っております。
やはり昨日の雪は雨となってしまい、もちろん積もる事はございませんでした。

ところで、韓国の旅行先で、韓国人に質問してみた経験がありますか？
最初の一言に勇気が出ずモジモジしてしまい勇気が出ず
チャレンジしてみる事が出来なかった方もいらっしゃると思います。
私もその一人でしたが・・・
しかし同じ人間です。もちろん個人差はあると思いますが、尋ねられた相手も
困っている人に良くしてあげたい、助けてあげたいと思っていると思うのです。
だから是非勇気を持って저기요～(チョギヨ～)と言いだして見て下さい。

・저기요.（チョギヨ)
여보새요.(ヨボセヨ)｢あの～｣、｢もしもし｣とか실례합니다.(シルレハムニダ)｢失礼します。｣
と同じ様な意味を持ち、相手に話しかける時に使う言葉ですね。

もちろんその後に何と質問しようかと言う内容は考えておかなくてはいけないですよね・・・
例えば行きたい場所があると言う場合は、地図などを見せながら質問しても良いのでは

・｢oo는 어디에요？｣(OOヌン　オディエヨ)　｢OOはどこですか?｣とか
・｢oo에는 어떻게 가요｣(OOエヌン　オトッケカヨ)　｢OOにはどの様に行きますか?｣

と言う様にです。そして教えてもらえた後は皆さんご存じだと思います。

・감사합니다.(カンサハムニダ)｢感謝します。｣とか고맙습니다.(コマプスムニダ)｢ありがとうございます。｣

と言う挨拶をすれば良いと言う訳です。

そして、韓国に住んで見て感じる事は、日本人と韓国人との感情表現に違いを感じますね。
日本人には親切や労りや思いやりと言う相手に対するきめ細やかな気配りはどの国よりも
持ていますよね、だからこそ相手に気を使い過ぎて、失礼が無いように、むしろ自分が
窮屈であっても我慢して・・・とか言う思いになってしまったりしてですね・・・

私の体験から感じた事ですが、韓国に来た当初
日本人がよく口にする｢すみません｣と言う言葉ですが、
私もよく使いましたが、この言葉は１、失敗した時や失礼があった時も使い
そして、2、何かして下さったり何かを頂いた時にも使いますよね。

２番目は日本人だからこそ分かる相手を気遣う思いから出て来るものですよね
しかし、韓国人は理解できないところなのですね。
申し訳ないと言う思いよりも｢有難い｣と言う思いをそのまま表現する訳ですよ
なので私も旦那になぜ謝るんだ？とその度に言われ最初はよく分からなかったん
ですが、そのうちアッ!旦那は何かしてあげた事に喜んで欲しいと思って
してあげて居るのになぜ謝るのか・・・？と気分が良くなかった訳ですね。

なので韓国人はストレートに感情表現をするわけです。

・기쁠 때 는 기쁘다！하고(キップル　テ　ヌン　キップダ！ハゴ)｢嬉しい時は嬉しい｣とし、
・슬쁠 때 는 슬프다！하고(スルプル　テ　ヌン　スルプダ！ハゴ)｢悲しい時は悲しい｣とし、

・기분이 좋을 때 는 기분이 좋다!하고(キブニ　チョウル　テ　ヌン　キブニ　チョッタ！ハゴ)
｢気分が良い時は気分が良い！｣とし
・기분이 안 좋을 때 는 기분이 안좋다!하면 됩니다.
(キブニ　アン　ジョウル　テ　ヌン　キブニ　アン　ジョッタ！ハミョン　テェムニダ)
｢気分が良くない時は気分が良くない！｣とすればいいのです。

相手を思いやるが故に自分の感情をあまり表現しょうとしない日本人は
韓国でビックリする場面にも良く出くわすと思いますが・・・

韓国人には裏表がないですね、思った感情を貯めておくと言う事をあまりしません
まったく無いと言うと誤解が生じますが、目上の方や上司には失礼となる感情は見せないと
思いますが・・・

韓国人には積極的に自分の感情を表現してみましょう（*^_^*）
長々とお付き合い下さりありがとうございました(^o^)／

参考にして頂けましたでしょうか？
参考になりましたらこちらをポチッ
とお願いします。
押して頂けると励みになります(^^♪

ブログ村応援クリック気軽にポチっとお願いします★
＊＿＊＿＊＿＊＿＊＿＊＿＊＿＊＿＊＿＊＿＊＿＊＿＊＿＊＿＊＿＊＿＊＿＊＿＊
韓国釜山ゲストハウス『ぷさんの家』
ロフト付きワンルームを貸切（1～6名様）格安でご宿泊いただけます